“У Салтикові є щось Свіфтовське…”: своєрідність сатири англійського і російського письменників
DOI:
https://doi.org/10.31494/2412-933Х-2018-1-7-87-104Ключові слова:
сатира, гіпербола, іронія, гротеск, сарказм, пародія, новаторство.Анотація
У статті пропонується порівняльне вивчення життєвих шляхів англійського і російського майстрів сатири різних культур і епох, аналіз спільності та відмінності їх художніх систем, єдності деяких літературних типів і художніх прийомів на прикладі двох прозових творів “Мандри Гуллівера” Джонатана Свіфта та “Історії одного міста” Михайла Салтикова-Щедріна. Простежується ступінь вивчення зазначеної проблеми, систематизуються існуючі погляди літературознавців. Наголошується, що долі англійського і російського письменників схожі: пройшли школу адміністративної праці, знали зсередини бюрократизм системи, мали можливість впливати на порядки в державі, постійно стикаючись з владними структурами, у кінці життя довго страждали на тяжку хворобу, фізичні муки митців загострювала і пригнічувала думка про самотність. На початку творчого шляху письменників супроводжував справедливий успіх, однак потім вони зазнали переслідувань через свої погляди. Обидва митці писали під псевдонімами. Працюючи для загального блага і народу, відчували наполегливе неприйняття з боку певної частини суспільства. Виступаючи проти безладів у державі, ідіотизму представників вищої влади, пороків суспільства, доводячи абсурдність світу, письменники в творчості зверталися до різних засобів сатиричної поетики – гіперболи, іронії, гротеску, сарказму, пародії та ін. Дж. Свіфта з М. Салтиковим-Щедріним як представників просвітницького реалізму, соціальної сатири об’єднують пошуки нових засобів вираження авторської позиції, використання гуманістичного сарказму, фантастичного гротеску, гіперболи, які виконують домінантну роль у поетиці творів. Форма передавання подій оповідачем спільна в обох митців. В “Історії одного міста” та “Мандрах Гуллівера” письменники виявили новаторські риси художньої манери, де гротеск є домінантою стилю. Вони створили класичні взірці сатири, застосувавши різні форми гротескної сатири. Проте в англійського митця вони зазнають істотних змін через зникнення позитивного начала. Дж. Свіфт і М. Салтиков-Щедрін – видатні сатирики у світовій літературі, які вплинули на розвиток інших митців, таких як Шеридан, Філдинг, Б. Шоу та В. Маяковський, М. Зощенко, М. Булгаков та ін.
Посилання
Алеева Е. З. «Путешествия Гулливера»: факт, псевдофакт, вымысел / Е. З. Алеева // Филология и культура. – Казань, 2016. – № 2 (44). – С. 171–175.
Аникст А. А. История английской литературы / А. А. Аникст. – М. : Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФР, 1956. – 464 с.
Ауэр А. П. Салтыков-Щедрин и поэтика русской литературы второй половины ХІХ века / А. П. Ауэр. – Коломна : Изд-во Коломенского пединститута, 1993. – 113 с.
Борев Ю. Б. Эстетика: отношение к действительности. Творчество. Произведения. Природа. Природа и виды искусства. Художественный процесс. Обращение с искусством / Ю. Б. Борев. – М. : Русь-Олимп: Рус.-Олимп, 2005. – 829 с.
Венцлова Т. К вопросу о текстовой омонимии: «Путешествие в страну гуигнгнмов» и «Холстомер» [Электронный ресурс] // Венцлова Т. Собеседники на пиру: Литературоведческие работы. – М. : Новое литературное обозрение, 2012. – 624 с. – Режим доступа : http://www.e-reading.club/bookreader.php/1039781/ Venclova_-_Sobesedniki_na_piru._Literaturovedcheskie_raboty.html.
Верник О. А., Ильин С. А. История русской литературы ХІХ в. (ІІ половина): уч. пос. [Электронный ресурс] / О. А. Верник, С. А. Ильин. – Луганск : Изд-во ГУ «ЛНУ имени Тараса Шевченко», 2011. – 166 с. – Режим доступа : http://dspace.ltsu.org/bitstream/123456789/2757/1/Vernyk.pdf.
Волосков И. В. Эволюция гротеска в поэтике М. Е. Салтыкова-Щедрина : дисс. … канд. филол. наук / И. В. Волосков. – М., 2000. – 199 с.
Гильдина А. М. Новеллистика Джеймса Джойса: контекст, текст, интертекстуальность : дисс. … канд. филол. наук : 10.01.03 / А. М. Гильдина. – Челябинск, 2003. – 188 с.
Гиппиус В. В. Люди и куклы в сатире Салтыкова [Электронный ресурс] // Гиппиус В. В. От Пушкина до Блока / отв. ред. Г. М. Фридлендер. – М.-Л. : Наука, 1966. – С. 296–330. – Режим доступа : http://www.studfiles.ru/preview/ 6019267/.
Елиферова М. Три мифа о Джонатане Свифте [Электронный ресурс] / М. Елиферова. – Режим доступа : https://gorky.media/context/tri-mifa-o-dzhonatane-svifte/.
Заблудовский М. Д. Свифт [Электронный ресурс] / М. Заблудовский. – Режим доступа : http://az.lib.ru/z/zabludowskij_m_d/text_0020.shtml.
Ильин В. Н. Салтыков-Щедрин – Свифт и Гришка Кутерьма русской литературы (1826–1889) [Электронный ресурс] / В. Н. Ильин // М. Е. Салтыков-Щедрин: pro et contra : личность и творчество М. Е. Салтыкова-Щедрина в оценке русских мыслителей и исследователей : антология / [Сев.-зап. отд-ние Рос. акад. образования], Рус. христиан. гуманитар. акад. ; [сост.: С. Ф. Дмитренко]. – Санкт-Петербур г: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2013. – (Русский путь / редкол.: Д. К. Бурлака (пред.) [и др.]). – Кн. 1 / [ред.: Д. К. Бурлака ; авт. вступ. ст., коммент.: С. Ф. Дмитренко]. – 2013. – С. 611–628. – Режим доступа : http://classica.rhga.ru/upload/iblock/fc3/36)%20В.%20Н.%20Ильин.pdf.
История зарубежной литературы XVIII века [Электронный ресурс] // Учебник для филологических специальностей вузов / под ред. Л. В. Сидорченко. – Режим доступа : http://www.infoliolib.info/philol/izlxviii/3.html.
Ковалевская С. В. Воспоминания. Повести [Электронный ресурс] / С. В. Ковалевская / прим. П. Кочиной, А. Р. Шкирич и других. – М. : Правда, 1986. – С. 299–310. – Режим доступа : http://az.lib.ru/k/kowalewskaja_s_w/ text_0050.shtml.
Левашева Ю. А. Английские утопии XVIII в. : дисс. ... канд. истор. наук : 07.00.03 / Ю. А. Левашева. – Самара, 2006. – 176 с.
Левидов М. Ю. Джонатан Свифт. Путешествие в некоторые отдалѐнные страны мысли и чувства Джонатана Свифта, сначала исследователя, а потом воина в нескольких сражениях / М. Ю. Левидов. – М. : Вагриус, 2008. – 512 с. – (Одинокие сердца).
Мандель Б. Р. Всемирная литература: Новое время и эпоха Просвещения: конец XVIII – первая половина ХІХ века [Электронный ресурс] / Б. Р. Мандель. – М. – Берлин : Директ-Медиа, 2014. – 454 с. – Режим доступа : HTTPS://PROFILIB.COM/CHTENIE/21607/BORIS-MANDEL-VSEMIRNAYA-LITERATURA-NOVOE-VREMYA-I-EPOKHA-PROSVESCHENIYA-KONETS-XVIII-10.PHP.
Маслова М. А. Проблема жанрового определения произведений Д. Дефо и Дж. Свифта / М. А. Маслова // Вестник Мининского университета. Нижний Новгород. – 2014. – № 1. – С. 1–7.
Матвеева И. И. Традиции М. Е. Салтыкова-Щедрина в творчестве А. П. Платонова [Электронный ресурс] // И. И. Матвеева // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика. – 2012. – №2. – C. 18–25. – Режим доступа : КиберЛенинка: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsii-m-e-saltykova-schedrina-v-tvorchestve-a-p-platonova.
Николаев Д. П. Сатира Щедрина и реалистический гротеск / Д. П. Николаев. – М. : Художественная литература, 1977. – 358 с.
Панина И. А. Образность языка сатиры Джонатана Свифта: Сопоставительный аспект подлинника и переводов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 [Электронный ресурс] / И. А. Панина. – Краснодар, 2003. – Режим доступа : http://www.dissercat.com/content/obraznost-yazyka-satiry-dzhonatana-svifta-sopostavitelnyi-aspekt-podlinnika-i-perevodov.
Погребная Я. В. Особенности сатирических произведений М. Е. Салтыкова-Щедрина. (Идейно-эстетический анализ любого произведения писателя). «История одного города» как произведение гротесковой структуры. Учебно-методическое пособие / Я. В. Погребная. – Ставрополь : ИРО, 1994. – 161 с.
Прибатень Ю. А. Діалогічна природа сатири (на матеріалі романів Д. Свіфта «Мандри Гуллівера» та М. Салтикова-Щедріна «Історія одного міста») : автореф. дисертації на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук зі спец. 10.01.05 – порівняльне літературознавство / Ю. А. Прибатень. – К., 2009. – 18 с.
Ремпель Е. А. Библейские речения, сюжеты и мотивы в творчестве М. Е. Салтыкова-Щедрина: «История одного города», «Господа Головлевы», «Пошехонская старина» : диссерт. … канд. филол. наук / Е. А. Ремпель. – Саратов, 2004. – 143 с.
Свіфт Дж. Мандри Гуллівера / Дж. Свіфт ; пер. Ю. Лісняка. – Київ : Дніпро, 1983. – 288 с.
Снєгірьова В., Сімакова Л. Просвітництво. Джонатан Свіфт. Йоганн Вольфганг Гете / В. Снєгірьова, Л. Сімакова // Всесвітня література в сучасній школі. – 2017. – № 9. – С. 17–25.
Собенников А. С. «История одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина и «Михаилу Евграфовичу» В. Пьецуха: русская ментальность / А. С.С обенников // Вестник Бурятского государственного университета. Педагогика. Филология. Философия. – 2014. – № 10 (2). – С. 89–92.
Степанов Н. Л. Гоголь. История русской литературы : в 10 т. [Электронный ресурс] / Н. Л. Степанов. – М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1941–1956. Т. VII. Литература 1840-х годов, 1955. – С. 129–260. – Режим доступа : http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il7/il7-129-.htm.
Тбоева З. Э. Средства репрезентации сатиры Дж. Свифта : автореф. дисc. … канд.. филол. наук по спец. 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологичческое и сопоставительное языкознание / З. Э. Тбоева. – Владикавказ, 2011. – 24 с.
Терпугова Т. Г. Ценности культуры Просвещения в английском романе XVII – XVIII веков : диссертация ... кандидата культурологии : 24.00.01 [Электронный ресурс] / Т. Г. Терпугова. – Челябинск, 2003. – 166 с. – Режим доступа : http://www.dslib.net/teorja-kultury/cennosti-kultury-prosvewenija-v-anglijskom-romane-xvii-xviii-vekov.html.
Тіхоненко С. О. Функції гротеску в романі Дж. Свіфта «Мандри Гуллівера» (з опертям на текст третьої частини) [Електронний ресурс] / С. О. Тіхоненко. Наук. записки Харківського націон. педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди. «Літературознавство». – 2017. – Вип. 2 (86). – С. 212–227. – Режим доступу : http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/literature/article/view/422.
Тургенев И. С. История одного города. Издал М. Е. Салтыков / И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. – М. : Наука, 1982. – Т. 10. – С. 264–265.
Урнов Д. М. Робинзон и Гулливер : судьба двух литературных героев / Д. М. Урнов. – Москва : Наука, 1973. – 89 с.
Хазагеров Г. Г., Мироненко М. Н. Риторическое в поэтике М. Е. Салтыкова-Щедрина [Электронный ресурс] / Г. Г. Хазагеров, М. Н. Мироненко // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2014. – С. 158–162. – Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/v/ritoricheskoe-v-poetike-m-e-saltykova-schedrina.
Шалагінов Б. В. Джонатан Свіфт і його «Мандри Гуллівера» / Дж. Свіфт. Мандри до різних країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів. – Харків : Фоліо, 2004. – С. 3–16.
Шамрай А. Джонатан Свіфт та його твір [Електронний ресурс] / А. Шамрай. – Режим доступу : http://aelib.org.ua/texts/shamray__swift__ua.htm.
Эйхенбаум Б. «История одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина [Электронный ресурс] / Эйхенбаум Б. О прозе: сб. ст. / сост. и подг. текста И. Ямпольского ; вступ. ст. Г. Бялого. – Л. : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1969. – С. 455–502. – Режим доступa : http://feb-web.ru/feb/classics/critics/eixenbaum/ eih/eih-455-.htm?cmd=p.
Яковенко В. И. Джонатан Свифт. Его жизнь и литературная деятельность [Электронный ресурс] / В. И. Яковенко. – М. : Директ-Медиа, 2016. – 177 с. – (Жизнь замечательных людей). – Режим доступa : http://biblioclub.ru/ index.php?page=book&id=437210.
