ВНУТРІШНЯ ОРГАНІЗАЦІЯ ДИСКУРСУ Й ПЕРЕКЛАД (НА МАТЕРІАЛІ КОНТЕНТУ ВІДЕОІГОР)

Анотація

Останнім часом в інтернет-дискурсі з’явилася значна кількість неологізмів. А оскільки загальна глобалізація світу спричиняє потребу швидко перекладати інформацію про події в різних країнах, журналісти й філологи стикаються з проблемо адекватного перекладу неологізмів. Популярним контентом серед молоді є відеоігри, на переклад яких науковці майже не звертають уваги, тому цим займаються аматори, що призводить до появи значної кількості помилок і неточностей. Переклад, а особливо локалізація медіапродуктів, у тому числі відеоігор, є справою кропіткою. Виникає проблема коректної адаптації власних назв, імен, локацій, інших реалій. Труднощі з коректним перекладом виникають найчастіше, коли йдеться про фантастичних героїв, вигадані міста, країни, планети тощо. До 2022 року більшість видавців включала Україну до так званих країн СНД-регіону, де послуговуються переважно російсько мовою. Але протягом трьох років війни кількість активних акаунтів відеоігор, що обирали своєю основною мовою українську, збільшилася майже втричі, і це свідчить про консолідований масовий перехід споживачів на використання відеоігор з українським перекладом, що привернуло увагу розробників даного контенту. Студії оголосили про локалізацію ігор або сервісів власного виробництва, але, на жаль, українські локалізаційні команди мають невеликий досвід у роботі над перекладом відеоігор, що призводить до випуску контраверсійних варіантів перекладу й локалізації, наприклад, трансформація прізвища героїні з Хохлова на Москаль, вигадану расу «тифлінги» було перекладено як «бісини». Наразі необхідна державна програма з заохочення розробників перекладати ігри державною мовою, фінансова підтримка й залучення українського й іноземного бізнесу; чіткий перелік правил і рекомендацій, якісна редакція й модерація перекладів, створення певних уніфікацій; поліпшення комунікації між виробником контенту й перекладачем, локалізатором.