МІФОЛОГІЗАЦІЯ СЛОВА У РОМАННІЙ ТВОРЧОСТІ П.Б. ОСТЕРА

Анотація

У статті з’ясовано, що одне з ключових місць у романній творчості американського романіста Пола Бенджаміна Остера займає міфологізація слова. Простежено, що помітне національне забарвлення мають лінгвістичні вправи Остерових героїв. Йдеться про ведення ними щоденникових записів, нотаток чи записних книжок, дослідження значень слів та понять, з’ясування складних випадків прамови тощо. Таким чином, персонажі намагаються за допомогою слова утвердити себе в історії, залишити по собі пам'ять, уникнути забуття. Наголошено, що помітний вплив на становлення персонажів письменника має міф про створення Америки силою біблійного слова. Воно, у свідомості американців, не лише дало поштовх до історичної появи держави, але й визначило її майбутнє. Зазначено, що П.Б. Остер, як типовий представник американської нації, вважає слово визначальним чинником у житті суспільства. Щодо героїв його романів, то більшість із них десакралізують слово, хоча й намагаються за його допомогою відшукати смисл певних понять, з’ясувати їхні значення. Натомість у них постійно виникає відчуття, що слова в нових умовах стають недостатніми для пояснення дійсності. Акцентовано на тому, що серед носіїв однієї мови часто виникає взаємне нерозуміння через багатозначність слів: відповідно до обставин вони отримують різне смислове навантаження. Письменник робить спробу поєднати слово та візуальне зображення, як спосіб передачі смислу речей і понять. Він активно імплементує у тексти творів елементи живопису, кінематографу, графіки, модерного мистецтва і под. Та попри візуальні засоби, ключовим для письменника завжди залишається слово, що на його переконання, сформувало національне єство країни, визначило ментальність американського народу.