STRUCTURAL-SEMANTIC MODIFICATIONS OF ENGLISH PAREMICS WITH THE COMPONENT “CALENDAR CHRONONYM” IN ARTISTIC AND PUBLICISTIC DISCOURSES
DOI:
https://doi.org/10.31494/2412-933Х-2018-1-5-39-45Keywords:
paremias, modification, structural-semantic transformations, literary discourse, publicistic discourse, calendar chrononym.Abstract
This paper presents the comprehensive study of structural-semantic modifications of English paremias with the component “calendar chrononym” in literary and publicistic discourses. It has been analyzed the results of national and foreign scholars papers that highlight the different approaches to the definitions of modification and structural-semantic transformation. Special attention has been focused upon notion of modification and typology of studied paremiological units. The types of modification such as extension and compression of paremias meaning, their structural changes, and semantic deviations have been studied.
References
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка : [учеб. пособие] / И. В. Арнольд. – М. : Просвещение, 1990. – 300 с.
Білоноженко В. М. Функціонування та лексикографічна розробка українських фразеологізмів / В. М. Білоноженко, І. С. Гнатюк. – К. : Наукова думка, 1989. – 156 с.
Горлов В. В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газеты / В. В. Горлов. – М. : Русский язык в школе. – 1992. – № 5 – С. 35-37.
Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 “Русский язык” / Т. С. Гусейнова. – Махачкала, 1997. – 188 с.
Давиденко Л. Б. Синтаксичні функції і структурно-семантичні модифікації фразеологічних одиниць : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.02 “Мови народів Російської федерації” / Л. Б. Давиденко. – К., 1992. – 23 с.
Денисова А. С. Вариантность фразеологических единиц, обозначающих ощущения человека (на материале украинского языка) / А. С. Денисова // Международный научно-практический журнал “Авангард науки”. – № 9 (10). – Казахстан, 2017. – С. 9-13.
Здіховська Т. В. Фразеологія прозових творів Уласа Самчука та Богдана Лепкого : монографія / Т. В. Здіховська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2014. – 200 с.
Корень О. В. Системно-функціональні особливості англійських прислів‟їв : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 “Германські мови” / О. В. Корень. – Харків, 2000. – 19 с.
Лалаян Н. С. Фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом у сучасній німецькій мові : структурно-семантичний та функціональний аспекти : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філ. наук : 10.02.04 “Германські мови” / Н. С. Лалаян. – Одеса, 2007. – 251 с.
Марковська А. В. Функціональний аспект фразеологізмів сучасної німецькомовної преси / А. В. Марковська // Новітня філологія. – № 13 (33). – Миколаїв : ЧДУ імені Петра Могили, 2009. – С. 34–43.
Найда А. М. Стійкі народні порівняння як об‟єкт фразеології (семантичний і структурний аспекти) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / А. М. Найда. – Дніпропетровськ, 2002. – 208 с.
Овсянко О. Л. Структурно-семантичні модифікації англомовних прислів‟їв у художньому та публіцистичному дискурсах : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / О. Л. Овсянко. – Запоріжжя, 2017. – 270 c.
Пташник С. Б. Структурно-семантичні особливості фразеологічних модифікацій та їхні функції в німецьку газетному тексті : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 “Германські мови” / С. Б. Пташник. – Львів, 2003. – 18 с.
Сербенська О. А. Трансформація фразеологічних одиниць у мові газети / О. А. Сербенська // Вісник Львівського ун-ту : [зб. наук. праць]. – Львів, 1978. – Вип. 10. – С. 72–77.
Супрун А. П. Семантико-стилістичні особливості фразеологічних одиниць (на матеріалі поетичних творів Максима Рильського) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / А. П. Супрун. – Миколаїв, 1999. – 302 с.
Ужченко В. Д. Фразеологія сучасної української мови : [навч. посібн.] / В. Д. Ужченко. – К. : Знання, 2007. – 494 с.
Чернишева І. І. Актуальні проблеми фразеології / І. І. Чернишева // Питання мовознавства. – 1977. – № 5. – С. 34–42.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : [учеб. пособие] / Н. М. Шанский. – [4-е изд., испр. и доп.]. – СПб. : Спец. л-ра, 1996. – 192 с.
Щербачук Л. Ф. Загальномовна та індивідуально-авторська фразеологія в художніх текстах (на матеріалі творів О. Гончара) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Л. Ф. Щербачук. – Сімферополь, 2000. – 211 с.
Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen / H. Burger. – 2., überarbeitete Auflage. – Berlin : Erich Schmidt Verlag GmbH @ Ca, 2003. – 224 s.
Labno-Falecka E. Phraseologie und Übersetzen / E. Labno-Falecka. – Frankfurt-am-Main : Lang, 1995. – 542 s.
Manser H. M. The Facts on File Dictionary of Proverbs / H. M. Manser. – New York : Facts on File, 2007. – 499 p.
Simpson J. Oxford concise dictionary of Proverbs / J. Simpson. – Oxford : Oxford University Press, 2003. – 364 p.
Wilson F. P. The Oxford dictionary of English proverbs / F. P. Wilson. – Oxford : Clarendon press, 1970. – 930 p.
