ЕТИМОЛОГІЧНО ГЕТЕРОГЕННІ НЕТРАНСПОНУЮЧІ ПОСТПОЗИТИВНІ ЕЛЕМЕНТИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ: СУЧАСНИЙ СТАН ТА ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

Стаття присвячена дослідженню етимологічно гетерогенних нетранспонуючих постпозитивних елементів англійської мови, які відіграють важливу роль у її лексичній системі та відображають історичні процеси розвитку мови. У роботі було окреслено актуальність порушуваної проблеми. Особливу увагу приділено аналізу походження цих елементів, їх структурної специфіки та функціонального навантаження в сучасній англійській лексиці. У роботі досліджено особливості формування постпозитивних елементів, які є прикладами етимологічно гетерогенних мовних впливів із реліктових мов, французької та інших. У статті висвітлено теоретичні підходи до дослідження постпозитивних конструкцій, проаналізовано найбільш продуктивні типи нетранспонуючих постпозитивних елементів, їх використання у контекстах різних галузей сучасного життя англомовного соціуму. Аналіз фактичного матеріалу дозволив встановити, що постпозитивні елементи не тільки зберігають історичні граматичні моделі, але й демонструють високу адаптивність у сучасному англомовному словотворі, особливо в спеціалізованих галузях, таких як медична, технічна лексика тощо. Встановлено, що етимологічно гетерогенні словотворчі елементи виконують важливу семантичну роль, зберігаючи фокус на уточненні значення основної лексеми мови-реципієнта. У процесі аналізу було виявлено не тільки нові елементи, які з’явились за останні декілька років, та їх здатність до інтеграції в нові сфери лексики та створення низки лексичних похідних, а й частотність використання вже наявних. У висновку говориться, що вивчення постпозитивних елементів має перспективи у розширенні знань про мовні запозичення, механізми словотворення та еволюцію англійської мови. Результати статті можуть бути використані для створення більш точних лексиконів, що враховують функціональні зміни у словах. Крім того, аналіз дозволяє краще зрозуміти процеси словотворення в англійській мові, зокрема в спеціалізованих галузях.