СТИЛІСТИЧНО-ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ НАФТОГАЗОВОГО ТЕКСТУ НА ПРИКЛАДІ ПОСІБНИКА КОМПАНІЇ SHELL «WELL CONTROL: PRINCIPLES AND PRACTICES»

Анотація

У статті розглянуто стилістично-граматичні особливості перекладу англійського нафтогазового тексту українською мовою на прикладі посібника компанії Shell «Well Control: Principles and Practices». Нафтогазова галузь є однією з ключових сфер сучасної економіки, де точність і зрозумілість технічної інформації мають вирішальне значення. Переклад спеціалізованих текстів потребує не лише досконалого володіння термінологією, але й стилістичної адаптації до норм цільової мови. Дослідження фокусується на основних викликах, пов’язаних із перекладом нафтогазової термінології та синтаксичних конструкцій. Особливу увагу приділено збереженню точності і відповідності тексту нормам української науково-технічної літератури. Для досягнення мети дослідження було застосовано теоретико-методологічний підхід, що охоплює всебічний аналіз вихідного тексту, його порівняння з перекладом українською мовою та використання методів стилістичної адаптації. У межах процедури дослідження було розглянуто специфіку термінології, синтаксичних конструкцій і стилістичних прийомів, характерних для оригінального тексту, з акцентом на їх відповідності у перекладі. Крім того, проведений аналіз конкретних прикладів перекладу сприяв виявленню основних викликів перекладацької практики та визначенню оптимальних способів їх подолання. У статті розглянуто ключові стилістичні та граматичні аспекти перекладу, а також підходи до їхньої адаптації. Показано важливість збереження функціональності та точності термінів, а також необхідність стилістичної узгодженості між мовою оригіналу та перекладу. Аналіз синтаксичних конструкцій підкреслює важливість адаптації граматичних структур для забезпечення природності тексту в українській мові. Висвітлено підходи до стилістичної трансформації, які сприяють досягненню адекватності викладу інформації. Крім того, наголошується на важливості уникнення калькування, що може призводити до помилок у сприйнятті перекладеного тексту. Висновки підкреслюють перспективи подальшого вдосконалення методик перекладу технічних текстів, розробки уніфікованих підходів до перекладу термінології та створення словників, що відповідають сучасним потребам галузі.