ЛІНГВІСТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ПЕРЕКЛАДУ ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНОЇ ТА ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ДИРЕКТИВ

Анотація

Стаття присвячена аналізу лінгвістичних передумов перекладу європейської директиви, яка регулює внутрішній ринок електроенергії Європейського Союзу. Метою дослідження є аналіз лінгвістичних та синтаксичних особливостей Directive (EU) 2019/944, які визначають адекватність та еквівалентність перекладу міжнародних нормативних актів, зокрема у сфері електротехнічної та юридичної термінології. У фокусі наукової розвідки перебуває електротехнічна та юридична термінологія, спрямована на гармонізацію законодавства України з acquis ЄС. Розглядається специфіка юридичного дискурсу: стандартизовані мовні конструкції, складні синтаксичні структури, номіналізація та використання технічної термінології, які забезпечують однозначність у трактуванні нормативних документів. Процес інтеграції українського та європейського законодавства потребує якісного перекладу документів, які регламентують ключові аспекти міжнародної співпраці. У дослідженні наголошено на важливості електротехнічної термінології, що охоплює такі категорії, як технічні терміни, енергетичні концепції, правові терміни з технічним контекстом, а також загальні терміни. Акцентовано на термінології як важливому елементі тексту директив, яка, функціонуючи у поєднанні з загальновживаною лексикою, забезпечує уніфікацію знань для спільного європейського ринку. Підкреслено важливість правильного відтворення термінлогічного змісту міжнародних документів, особливо у сфері електроенергетики, де помилки можуть спричинити значні правові, технічні та економічні наслідки. У ході дослідження виявлено, що електротехнічна та юридична термінологія тісно переплітаються, оскільки сучасні електротехнічні технології мають глобальний характер і вимагають чіткого регулювання на правовому рівні. Переклад міжнародних документів має спиратися на сучасні методи, такі як розробка глосаріїв термінів, залучення цифрових інструментів для аналізу текстів та інтеграція юридичного і технічного дискурсів. Дослідження закладає основу для подальших наукових розвідок у сфері юридичного і технічного перекладу в умовах євроінтеграції України.