СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОМОВНИХ ВІЙСЬКОВИХ НЕОЛОГІЗМІВ У СУЧАСНИХ АНГЛОМОВНИХ МЕДІА: ПРАГМАТИЧНИЙ І КОМУНІКАТИВНИЙ АСПЕКТИ

Анотація

Стаття присвячена актуальному питанню перекладу українськомовних військових неологізмів у сучасних англомовних медіа. Війна в Україні спричинила активне збагачення мови новими термінами, які мають не тільки номінативну, але й глибоку культурно-експресивну функцію. Метою дослідження є визначення прагматичних і комунікативних аспектів передачі цих лексичних новоутворень з огляду на їхню культурну конотацію, емоційне забарвлення і специфіку сприйняття англомовною аудиторією. Для досягнення зазначеної мети було окреслено завдання виокремити перекладацькі трансформації, які застосовуються під час перекладу, а також встановити, який вплив вони мають на зміст і сприйняття інформації англомовною аудиторією та чи зберігаються конотації та їхнє емоційне забарвлення в процесі застосування перекладацьких трансформацій. Розглянуто визначення термінів «неологізм» з окресленням його функції у медійному дискурсі й «військовий неологізм»; зазначено провідні напрями вивчення та розвитку сфери перекладу неологізмів. Встановлено, що неологізми залежно від їхніх функцій можуть поділятися на дві категорії: номінативні та стилістичні. У роботі розглянуто основні методи перекладу, серед яких транскрибування, калькування, модуляція та адаптація до англомовного середовища, які допомагають передати багатовимірне значення військових неологізмів у відповідному культурному контексті, проаналізовано найяскравіші приклади функціонування військових неологізмів в англомовних медіаресурсах. Особливу увагу приділено перекладацьким трансформаціям, які зберігають змістові відтінки та дають змогу уникнути втрати семантики й емоційної насиченості в перекладеному тексті. Дослідження здійснене на матеріалі англомовних версій українських медіа, як-от ZN.Ua, UNN, «Трибун», «Українська правда» й інших, що дало змогу виявити ключові перекладацькі підходи. За результатами проведеного дослідження можна стверджувати, що переклад українських військових неологізмів потребує креативного підходу, який сприятиме ефективній комунікації та підтримуватиме належний рівень розуміння українських реалій міжнародною спільнотою.