ГЛОСАРІЙ ЯК ІНТЕРПРЕТАТОР АРТЛЕНГУ В ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ ТА ГРАФІЧНОГО РОМАНУ Р. АДАМСА «WATERSHIP DOWN»)

Анотація

Статтю присвячено вивченню глосарію як специфічній паратекстовій формі, що становить інтерпретативні основи для дослідження конструйованих мов у художніх творах. На матеріалі роману та графічного роману Р. Адамса «Watership Down» проаналізовано лексико-граматичні особливості та функційні засади ляпінської мови, яка маркує звіринноцентричний наратив. Здійснено огляд гетерогенних підходів до концептуалізації штучних мов у лінгвістичних, літературознавчих та перекладознавчих студіях. У науковій розвідці розмежовано терміни конленг та артленг. Услід за Дж. Р. Р. Толкіним наведено засадничі аспекти для створення мови. Окреслено простір дії роману з погляду генеалогії повістевих творів. Проведено етимологічний розбір таксонома «ляпінський», що безпосередньо відображає єдність композиції художнього твору і запропонованої мовної системи. Глосарій артленгу розглянуто у ключі конститувних чинників мови, з огляду на ситематику Р. Якобсона. Послуговуючись методом суцільної вибірки фактичного матеріалу, а також описовим та індуктивним методом, здійснено лексико-граматичний аналіз лінгвістичних засобів означеного артленгу. Особливу увагу відведено вивченню дериваційних моделей ляпінського конструкту, що сприяє глибшому розумінню мовного потенціалу. Результати дослідження засвідчують важливість відтворення глосарію як перітекстової цілісності, що становить корелятивну пару із основним текстом, і сприяє збереженню відчуття нерівномірності текстової тканини, даючи змогу уникнути експлікації чи генералізації завдяки використанню прийому очуження. Заразом висвітлено низку перітекстових зсувів та параперекладацьких рішень в українських версіях твору, зокрема простежено підпорядковування лексичних одиниць артленгу нормативам цільової мови, акцентовано неточності у репрезентації гоноративів тощо. Студія поглиблює вивчення перекладацьких стратегій у розрізі відтворення штучних мов та обґрунтовує глосарій як легітимний спосіб збереження лінгвістичних особливостей оригіналу в цільовій культурі.