ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ПРІЗВИСЬК У ЦИКЛАХ РІКА РІОРДАНА «ПЕРСІ ДЖЕКСОН ТА ОЛІМПІЙЦІ» ТА «ГЕРОЇ ОЛІМПУ» В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Анотація

Стаття присвячена комплексному аналізу прізвиськ як різновиду онімної лексики у циклах Ріка Ріордана «Персі Джексон та Олімпійці» та «Герої Олімпу» та специфіці їхнього відтворення в українських перекладах. У фентезійному дискурсі прізвиська виконують не лише номінативну, а й характеристичну, експресивну, комічну та естетичну функції, що створює певні труднощі при перекладі. Застосовано якісно-кількісний підхід для побудови типології прізвиськ, окреслення їхніх функціональних параметрів та аналізу закономірностей перекладацьких трансформацій залежно від типу прізвиська. Встановлено, що прізвиська з високим ступенем ідіоматичності потребують гнучких трансформацій для збереження комічного ефекту, експресивності та індивідуальних рис персонажів. Проаналізовано п’ять типів прізвиськ: за зовнішньою ознакою, від власних імен і прізвищ, що відображають характер і поведінку, пов’язані з подіями та створені за допомогою поетичної перифрастичної номінації. Для кожного типу виявлено провідні стратегії перекладу: калькування, транскодування/транслітерацію, модуляцію з контекстуальною заміною, традиційний переклад, описовий переклад та компенсацію. Емпіричний матеріал із 45 прізвиськ показує, що перекладачам вдалося передати семантику, емоційно-експресивні та стилістичні характеристики оригінальних онімів. Особливо складні прізвиська богів і міфологічних істот потребували комбінованих стратегій для збереження пафосу, символічної насиченості та функціональної ролі. Дослідження демонструє, що диференційована класифікація прізвиськ і варіативний вибір стратегій перекладу забезпечують адекватне відтворення їхніх смислових, емоційних і стилістичних рис у цільовій мові. Висновки свідчать, що комплексний підхід до перекладу онімів є необхідним для збереження авторського стилю, художньої цілісності та комічно-експресивного ефекту тексту.